KAFÉ
Har du nånsin sett ett spöke?
En kille brukar komma hit första maj varje år.
Första maj och första december.
Likt ett urverk.
Vad vill han?
Jag vet faktiskt inte säkert.
Han hade en märklig historia att berätta.
Jag förvarar det här åt honom.
Hur vet jag att han kommer tillbaka?
Vad sa du?
Var en kvinna inblandad?
Passar precis.
Jag var själv gift en gång i tiden.
En vacker flicka.
Jag heter Jim Daugherty förresten.
Jag sköter det här stället.
Vad han hette? Visst.
Han hette Jack Grimaldi.
Där har vi honom.
Jack var en romantisk kille.
Stora drömmar.
Men han hade aldrig lika mycket pengar i plånboken som han önskade.
Han var ju en knegare.
Hej, Billy.
Han tjänade 56 000 dollar om året och blev aldrig mer än inspektör.
Varje dag såg han lite av det ena,
och för mycket av det andra.
Och hela tiden tänkte han...
Du vet nog vad han tänkte, eller hur?
Du skulle gjort precis som han gjorde.
Älskling, jag är hemma.
Han såg ut som alla andra.
Men på insidan var han olik alla andra.
För han gjorde något åt sina stora drömmar.
Något som bara ens sanna kärlek skulle förstå.
Något man kunde viska till henne mitt i natten,
och sedan hålla om henne hårt.
Så brukade det vara mellan dem.
Han kunde berätta allt för henne.
Vänta lite.
Nu går jag händelserna i förväg. Glöm att ni såg det.
Var var jag? Jo, just det.
Hans lilla plan fungerade.
Allt gick som smort,
tills den dag det började gå snett.
Han spanade in FBI som gömde en maffiamedlem.
En kille som hette Nick Gazzara.
Dagen därpå skulle Nick vittna mot maffian.
Vi la Tommy och Louie i kofferten,
och körde bort mot soptippen vid Hunts Point Market.
Ray sa "Vi bränner dem."
"Här?" frågade jag. "Ja" sa han. "Okej" sa jag.
Vi lyfte ut Lou ur kofferten, för han blödde som bara den,
och vi hade bara ett duschdraperi. Klåddigt värre.
Precis när vi skulle lyfta ur honom,
rörde Lou på sig som om han levde.
Ray flippade ur och stack honom med kniven.
Han svor åt honom och kallade honom för skitstövel.
Det här är jättegott. Vill du smaka?
Vi lyfte ut Lou ur kofferten,
och Ray hällde bensin på honom och tände på.
Ray tittade nöjt på mig.
Han var en tokig jävel. Jag saknar honom.
Han såg verkligt nöjd ut,
och han sa "Är inte Lou en fin brasa?"
Vad jag garvade. Vi parkerade bilen på La Guardia.
En vecka senare hade de inte hittat honom. Stank så in i helvete.
Gazzara är på Monte Carlo, rum 515.
Plaza postkontor, box 1740. Full betalning.
Jag stoppar i 25 cent i telefonen,
och får ut 65 000 dollar.
Man får inte ens bättre odds i Las Vegas.
Tack.
Berätta vem du är.
Marilyn Monroe.
Det är för fånigt.
Okej, då är jag madame Curie.
Och vad gjorde madame Curie?
Det har jag glömt. Jack, vi skulle ju åkt bort i helgen.
Jag var i rätten. Försök igen.
Okej då. Jag är en av de där tjejerna i ölreklamen.
Du vet, de där med stora, mjuka,
runda, lena tuttar.
Och långa, bruna ben.
Vem är jag?
Jag drömde om dig i natt.
Vad drömde du?
Sheri, kom nu. Vi har massor att göra.
Jag är på rast. Dra åt helvete.
Jag drömde att du hade en fru.
Hur såg hon ut?
Som jag.
Vem är jag?
Paul Newman.
I vilken film då?
Vildast av dem alla.
Du har inte ens sett den.
Än sen? Jag vet vad den handlade om,
och jag vet att han är världens snyggaste man.
Jack, vet du vad jag gillar bäst med att pippa en snut?
Vadå?
Du har två vapen.
Ett för mig och ett för dem.
När jag är ute på stan och killarna spanar in mig,
slår det mig alltid vilka nollor de är.
Hur bra de än är, så är min kille bättre.
Det är sant som de säger:
En man gör inte alltid det som är bäst för honom själv.
Ibland gör han det som är sämst:
han lyssnar till en röst i sitt huvud.
Sen är det för sent.
Han får reda på att det är fel röst.
Kärleken kan ställa till det. Det gjorde den för honom.
Vad sa hon mer? Din jävla Romeo.
Varför älskar ingen mig på det viset?
Jag vet inte. Vad ska du göra idag?
Ska skugga Frank Malacci, precis som igår och förra veckan.
Han träffar inte någon och begår inga fel.
Jag åker hem och imorgon gör jag samma sak igen.
Igår kväll fick jag nog.
- Vi avlyssnade killen. - Vad fick ni höra?
Vill du verkligen veta det?
Här har vi det.
Klockan 23.00. Malacci till Reilly:
"Var vill du äta, Pat?"
Reilly till Malacci: "Jag vet inte. Var vill du äta?"
Malacci till Reilly: "Vad sägs om Riviera?"
Reilly till Malacci: "Det är kasst. Vad sägs om Paradise Diner?"
"Nej."
Vill FBI åt honom? Är han en mördare?
Han är ingen mördare. Han är ett matvrak.
Klockan 02.00. Malacci: "Stanna här. Jag vill köpa mackor."
Reilly: "Pröva stället på hörnet."
Lorraine. Snabba ryck.
Nick Gazzara är död.
De tror att det var den ryska subban, Demarkov, som gjorde det.
- Vad är anklagelsen? - Flerdubbla mord. Snyggt.
Stinker som fan.
- Vad vill du ha? - Ge mig en macka.
FBI har inte Gazzara längre.
De måste få Demarkov att snacka.
Har du nåt till mig?
Ja, det här.
Ska vi gå ut i helgen?
- Eddie skulle ogilla det. - Jag fattar inte.
Ända sen jag burade in hennes man, så ignorerar hon mig.
- Var knäppte de honom? - Williamsburg.
- Monte Carlo. - Just det.
De gav honom ny identitet. De tänkte skicka honom till Arizona.
- Phoenix. Holiday Diner. - Röd velour, eller hur?
Han hade tur som dog.
FBI-killarna strök med. Hon pepprade stället.
Man skulle kunnat tro att det var knarkkrig.
Jävlar.
Träffade honom bara i armen. Den jäveln.
Det ligger i facket. Lika mycket som vanligt.
Hon knäppte alla som var där.
En ny värld, eller hur?
De skulle vänta tills han kom fram till bilen.
Hon väntade inte.
Nick fick absolut inte vittna.
Falcone kunde ha åkt in på livstid. Det fick inte hända.
- Det kommer att bli väsen. - Än sen?
Du har gjort mig till en snutmördare.
- En kula är en kula. - Inga andra skulle ha dött.
Drar du dig ur branschen nu?
Om du vill skydda dem, får de hålla sig hemma.
Demarkov är en modern tjej.
Hon bryr sig inte om något, förutom du-vet-vad.
Falcone skulle gett henne allt.
Men hon kunde inte vänta. Synd för henne.
Hur långt straff riskerar hon?
Det är oväsentligt.
Falcone är inte rädd att hon tjallar.
Hon vill ha allt. Du kan typen.
Du måste knäppa henne innan hon knäpper honom.
Vill du ha jobbet eller inte?
- Hur mycket pengar? - Samma som alltid.
Ingen annan får skadas.
Ta det.
Det är precis som vid Roms fall.
Gatorna kommer att fyllas med djur.
Håll dig vid liv. Vi ses nästa gång.
Har de ändrat spelreglerna?
Skulle fler snutar dö?
Det var omöjligt att säga.
Han ville inte tänka på det.
Och det gjorde han inte heller.
Jävlar.
Kom igen.
Dra åt helvete.
Skriv under här för Mona Demarkov.
Han skulle köra henne till gömstället
och lämna över henne till FBI.
Rösten i hans huvud sa att det skulle bli enkelt.
Är det du som är den stora skurken?
Jag tycker inte att du ser så farlig ut.
Vänta du bara.
- Smekmånadspris? - Kort vistelse.
Kom inte hit och gnäll. Skriv in er.
Känn dig som hemma.
Det är oartigt att stirra.
Vill du bli rik, inspektören?
Ja, hälsan har jag ju redan.
Vet du hur det känns?
När det ligger i handen.
200 000 dollar.
Man tar översta sedeln i bunten, en 20-eller 50-dollarsedel...
Man behöver aldrig skatta för det.
Det är världens bästa känsla.
Eller hur?
Vad skulle du göra med så mycket pengar?
Det är bättre än sex, eller hur?
FBI-agenter Cage och Skouras.
Snyggt jobbat.
Det säger det mesta, eller hur?
Han kunde höra hennes skratt hela vägen ut.
Han undrade hur smart hon var.
Smart nog att hamna överst, antar jag.
Skrattar bäst som skrattar sist.
Romeo, har hon erkänt?
Hon är på Niagara, rum 310.
Hon är med FBI-agenterna.
Sal, kom ihåg att ingen annan får knäppas.
Hungrig?
Kom igen.
- Hur har du haft det idag? - Bra.
Var kylskapsreparatören här?
- Hur mycket? - 86 dollar.
- Hur länge var han här? - Ungefär en kvart.
Vad blir det? 600 dollar om dagen?
Vad får jag för att bli beskjuten och påkörd?
42 000 och lite till.
Den här killen tjänar 180 000 på att byta reservdelar.
Vad är det här?
Kyckling François.
Du borde sluta läsa såna där tidningar.
Vad är det för fel på kött och potatis?
Inte vet jag. Vad tror du?
- Jättekul. - Lurad.
Jag har en present åt dig.
Det har kommit ut en ny.
Antingen har jag varit hemskt snäll, eller du hemskt stygg.
Varför visar du mig aldrig fotona du tar?
Din syster ringde idag.
Känner du Marcy?
Jag känner ingen som heter Marcy.
Hon är sjuksköterskan som din syrra jobbar ihop med.
Hon sög av en läkare i operationssalen.
Mitt under en blindtarmsoperation.
Är det allt ni pratar om?
- Ni kvinnor är vidriga. - Jaså?
Varför då?
- Vad sa du? - Du hörde vad jag sa.
Jösses, du ser ut som du blivit gripen.
När jag blir bra på det här, vill jag fotografera bröllop.
Vill du plåta bröllop?
Här har du en smekmånad.
Han kanske inbillade sig,
men han hörde ett sugande ljud varje gång han öppnade luckan.
Det började smått, efter de första 65 000 dollarna.
Sen växte det sig starkare.
Snart var det allt han kunde höra.
Snart kunde han inte tänka på annat än att mata hålet.
Han tänkte inte på sin barndom.
Han tänkte inte på sina kollegor som fortfarande var hederliga.
Han tänkte inte på sina och Natalies drömmar.
Han tänkte inte på de döda FBI-agenterna.
Han tänkte absolut inte på Mona Demarkov.
För som han såg det, var hon avklarad.
Ännu en 65 000 dollars-måltid åt hålet.
Han matade hålet och gjorde hålet lyckligt.
Det var det enda han kunde göra lyckligt.
Natalie.
Han hade en hemsk dröm den natten.
Vinnare!
En mardröm.
Betydde inget. Han kanske ätit nåt olämpligt.
Men han kunde inte somna om.
Han tittade in hos grabbarna.
Trodde det skulle skingra tankarna.
Ikväll kan det vara kört. Han får nog hjärtattack.
Med hans blodtryck lär han kola direkt. Då är problemet löst.
Samma sak igen.
Han borde vara på vilohem, inte mitt i en trekant.
Fan. Vad har han som Jack inte har?
Coronern. Collins här.
Hej, Stan. Hur är det?
- Det är Jack. - Jag är pank.
Det gick nog bara åt skogen på tipset.
Gör mig en tjänst. Kan du kolla om det kom in några nya igår?
En kvinna. Mordfall.
Inget än så länge. Var det nåt mer?
- Nej, tack. Jag fixar det. - Visst.
Är den hård än, älskling?
Det är inte så lätt.
Jag vet.
- Vad har du? - Jag har par.
Triss.
Ess.
Hallå? Ja, vänta lite.
Ta det där borta.
Okej, fram med kosingen.
- Grimaldi. - Vi måste snacka.
- Jag är upptagen... - Utanför. Nu.
Och?
Hon var inte där.
Demarkov. Hon var inte där.
Falcone är upprörd.
Han vill träffa dig. Imorgon.
Det är bäst att du har nåt att komma med.
Vad hände?
Jag vet inte.
De tror att du försöker blåsa dem.
Jag vet inte.
Jag har lovat att det blir gjort. Du måste ge mig en adress.
Du måste ge mig nåt, okej?
Gubben tror att du döljer nåt.
Du måste ge mig nåt!
Vad fan glor du på?
Har du glömt vilka du har att göra med? Det är oss.
Du är insyltad upp till öronen.
Om jag åker dit, så gör du det också.
Hej, Martie. Var har du varit?
Jag hjälpte FBI. De flyttade ett vittne.
- Vart då? - Hur fan ska jag veta det?
De tror att nån jobbar för bägge sidor.
Det var ju för fan Mona Demarkov.
- Varför flyttade de henne? - Vem vet?
Vi fick in henne i bilen.
Allt gick som smort.
Helt plötsligt tog hon min pistol.
Jag och de andra försökte ta henne, men hon var på väg mot hörnet.
Jag trodde inte att det var sant.
Helvete. Hon tog min pistol.
Hon ränner omkring med min pistol.
Jag får bli ordningspolis igen.
- Vad vet de? - Inget.
Hon vände sig om och riktade min egen pistol mot mig.
Hon riktade min egen pistol mot mig.
Som om hon vore ett djur!
- Behöver ni hjälp? - Inte alls.
Psyk-rapport om agent Charles Stevens,
FBI:s östra fältkontor. Juni 1989.
Han bevakade Mona Demarkov, misstänkt för organiserad brottslighet.
Han var kopplad till Demarkov via maffian i Moskva.
En koppling till Falcone-familjen bekräftades i oktober 1988.
En kriminell konspiration mellan Demarkov och Stevens uppdagades.
Stevens drabbades då av emotionella störningar.
Våldsamma utbrott, hallucinationer.
Agent Charles Stevens begick självmord i december 1989.
Konspirationsanklagelserna mot Demarkov avskrevs.
Du bröt vår överenskommelse.
- På vilket sätt då? - Ingen annan fick komma till skada.
- Du fick väl betalt? - Inga snutar, sa jag.
Ett liv är ett liv.
Moraliska hårklyverier är förlamande.
Vill du ha något att äta?
Kom hit.
Hur mycket är det nu?
Nästan en halv miljon dollar under loppet av vårt samarbete?
De måste ha flyttat henne. Här.
Ge mig ett par dar.
Jag vill inte ha tillbaka pengarna.
Jag vill att Mona Demarkov dör.
Jag vill att du hittar henne och dödar henne.
Nej, det gör jag inte.
Jag dödar henne inte.
Kaffe?
Du känner kanske inte till 1900-talets poeter.
Robert Lowell var pacifist.
Jag hyser ingen respekt för pacifism.
Det är ett dubbelmoraliskt begrepp.
Pacifister tror att de har rätt att inte döda,
men andra måste alltid dö för att försvara den rätten.
Under andra världskriget,
satt Lowell i fängelse för vapenvägran.
I cellen bredvid satt Louis Lepke.
Känner du till Murder Incorporated?
- Ja. - Så du läser en del, trots allt.
En dag sa Lepke till Lowell,
"Jag sitter inne för att jag har dödat nån. Och du?"
Lowell svarade "Jag sitter inne för att jag vägrade döda nån."
Fattar du poängen?
Gillar du pengarna?
- Ja. - Det gör jag med.
Vi gör det vi gör för att det passar oss.
Helgar ändamålet medlen? Fråga Lepke.
Han är givetvis död. Det är Lowell också.
En dag kommer jag att dödas.
Nästa generation barbarer är ivriga att ta över.
Mona. Människor som hon.
Det betyder inte att jag måste göra det lätt för dem.
Du kommer att utföra jobbet. Du kommer att leva ditt liv.
Du vet vad som är rätt och fel. Men du bryr dig inte.
Och det är den mest naturliga saken i världen.
Jag kan se till att du blir skjuten, slits i stycken,
att din fru misshandlas, ditt hus brinner ner,
och din flickvän slaktas.
På onsdag kanske jag ger order om det.
Du bestämmer inte villkoren.
Det är jag som gör det.
Och du är med tills jag säger stopp.
Vi har väl sagt allt som behöver sägas? God eftermiddag.
Han satt verkligen risigt till.
Och nu då?
Vad skulle han ta sig till?
Han visste vad han var tvungen att göra om han ville ha 65 000.
Och om han ville överleva.
Överleva. 65 000. Mata hålet.
65 000.
Mata hålet.
Var är begravningen?
Vad?
Telefonen.
Var är du?
Han vill att du dödar mig. Innan onsdag, eller hur?
Jag är på hotellet. I vårt rum.
Hur har du haft det?
Ganska körigt.
Vad har de erbjudit dig?
Vad snackar du om?
Jag undrar bara om Falcone höjt ditt arvode.
- 65. - För mig?
Det svinet lever i det förflutna.
Jag ger dig fem gånger så mycket.
325 000 dollar.
Hälften nu, hälften när det är klart.
- För vadå? - Gå till honom.
- Säg att det är avklarat. - Vadå?
Säg att jag redan är död.
Sen skaffar vi oss ett lik.
Det upptäcks vid obduktionen.
Jag behöver inte mer tid än så.
Duger inte mina pengar?
De är mer riskfyllda.
Högre risk, högre betalning.
Obduktionen bekräftar att det är jag.
Hur skulle det gå till?
Tror du att du är den enda personen som låtit sig köpas?
Har du en tjej?
Vem är det? Cathy? Linda? Susan?
Sheri.
Cocktail-servitris på Maloney's, eller hur?
Ta dina pengar och din Sheri,
så blir du en riktig höjdare.
Jag behöver bara ett par dar för att avsluta affärerna och lämna landet.
De är dina.
De är helt och hållet dina.
Du behöver bara ta dem.
Kom igen.
Du behöver bara ta dem.
Tisdag? Hamnen.
Andra hälften.
Dödsattest.
Det var rösten i hans huvud igen, fel röst,
som sög i sig hans hjärna och spottade ut den på golvet.
Han kunde åkt hem och bett Natalie förlåta honom.
Men det gjorde han inte.
Den där rösten.
Vart ska du åka?
Jag ska åka till Florida. Min syster bor i Boca.
Det kan du inte göra.
Det ska jag.
Jag prasslar aldrig med gifta män, om jag inte själv är gift.
Så jag kanske gifter mig.
Och sen kan jag prassla med dig.
Eller så gifter jag mig inte och prasslar med ogifta män istället.
Eller också händer nåt helt oväntat.
Man vet ju aldrig, eller hur?
Jag låter dig inte åka.
Vänta lite.
Jag älskar dig.
Och jag tror att du älskar mig, men du vet inte om det än.
Jag kan inte sitta och vänta på dig.
Då skulle jag inte ha något liv kvar.
Du krossar mitt hjärta, Sheri.
Hjärtstillestånd.
Genomgående skottskada.
Inre förblödning.
Menar du att hon är död?
Minns du var andra dejt,
när vi gick och såg Sound of Music och du grät?
Du grät. Jag gråter aldrig.
- Du grät när vi gifte oss. - Vem skulle inte gjort det?
Jag vill fråga dig en sak.
Varför blev det sämre istället för bättre?
Vadå "det"?
Jag önskar jag hade en miljon dollar. Vet du vad jag skulle göra då?
Jag skulle köpa mig lycka.
Man blir inte lycklig av att vara god.
Och inte av att vara fattig,
och de som säger att man inte blir lycklig av pengar...
De ljuger.
- Vad tror du? - Är det här nån ny religion?
Jag fattar inte ett ord av vad du säger.
Allt annat tar slut.
Man tröttnar på sex.
Kärlek varar inte.
Har man bägge delar, oroar man sig för hälsan.
Om den är god, blir man rädd för att dö.
Vet du vad jag brukade gilla med dig?
Du brukade inte snacka.
Var det min syrra du satte på?
Eller bara dottern?
Jag vet inte vad du sysslar med, men ta inte med det hit.
En tid att födas, en tid att dö.
En tid att så, en tid att skörda.
En tid att förgöra, en tid att återuppbygga.
En tid att gråta.
Himmelske Fader, Du tager Ditt älskade barn, Nicholas Gazzara,
Rosemary Gazzaras älskade make,
Fredericos, Paulos och Estelles far.
Av jord du kommit. Jord ska du åter bli.
I Faderns, Sonens och den heliga Andes namn. Amen.
De begraver en legend, Joey.
Jaja, gräv ner svinet. Nu sticker vi härifrån.
Vi åker och käkar.
Är allt bra?
Jag mår inte så bra. Åk du med Scully och Joey.
Gripande jordfästning.
Livet är flyktigt.
Ta bort honom till trädet.
Du sa onsdag. Jag ska knäppa henne imorgon.
Hur blir det?
- Bryt två tår. - Du sa onsdag.
- Bryt en, jag tar resten imorgon. - Nej. Lyssna.
Vänta lite.
Adjö.
Natalie, packa resväskan. Gå upp och klä på dig.
- Jag har klantat mig. - Vad har hänt?
Jag har stulit pengar.
Här är 350 000 dollar. De är dina. Det är gratis stålar.
Stick västerut nånstans, Phoenix.
Jag tog...
Jag spelade ut två sidor mot en tredje. Jag åkte dit. Förlåt.
Ta pengarna. De är dina.
Slå dig ner nånstans. Arizona, New Mexico.
Skaffa ett jobb. Något enkelt.
Servitris eller nåt.
Använd ditt flicknamn.
Sätt inte in dem på banken.
- Möt mig första maj. - Det är ett år dit.
Jag skaffar ett nytt hem. Ett fint ställe...
- Det är ett helt jävla år. - Jag lovar. Vi inreder det som du vill.
Phoenix, på Holiday Diner.
Det ligger vid huvudleden. Här.
Väg 10.
Tänk om du inte är där?
Försök varje halvår. Första maj, första december.
Kommer du dit?
Vi är väl gifta?
Det är inget svar.
Förlåt.
Förlåt. Jag älskar dig verkligen.
Förlåt.
Jag kan inte...
Jag kan inte leva utan dig.
Lämna mig inte.
Jag vill bara vara säker på att du kommer.
Jag har lämnat nåt åt dig hemma så du vet säkert.
Det ligger i översta byrålådan.
- Jag gör vad som helst. - Jag älskar dig ändå.
Vi ses när vi ses.
Jag gör vad som helst.
Vad, exakt?
Vet du vad som gör kärleken så skrämmande?
Det faktum att du inte äger den.
Den äger dig.
Varför säger du inte som det är?
Säg det.
Det är slut.
Och du är ledsen, eller hur? Du är så jävla ledsen.
Kära Natalie, förlåt.
Som jag sa på flygplatsen, jag menar det verkligen.
Du är det ljuvaste som någonsin hänt mig.
Snälla, ge inte upp.
Jag är så ledsen. Jag gör samma misstag om och om igen.
Men allt kommer att bli annorlunda hädanefter.
Det lovar jag.
Jag behöver bara lite tid för att avsluta allt här,
och sen får vi vara tillsammans igen.
Häromdagen tänkte jag på
att du ville ha en sån där ny gasolgrill.
Jag såg en imorse och lämnade handpenning på den.
Vi tar den med oss.
Och möblerna också.
Vi kommer att behöva nya grejer.
Vänta, du ska få se.
Det kommer att bli precis som jag sa.
Och kom ihåg,
första maj, första december.
Du ska få se.
Han älskar tår, eller hur?
Pengarna.
Vad dog jag av?
Blodutgjutning i hjärtsäcken.
Du blev skjuten i bröstet.
Nytt ID-kort.
Körkort.
Vill du räkna dem?
Har du nånsin varit kär?
Jag undrade bara.
Jag minns inget.
Rösten i mitt huvud gjorde mig tokig.
- Hon var borta. - Hon var borta.
- Var var pengarna? - Men var det verkligen pengarna?
Det var inte pengarna. Det var nåt annat.
De hade vänt upp och ner på stället. Bra jobbat. Fort in, fort ut.
Hörde du? Jävla klockor.
Du behöver tid. Du tänker inte klart.
- Du måste slappna av. - Jag måste slappna av.
- Du kan inte åka hem. - Jag kunde inte åka hem.
Håll dig bort från de vanliga ställena. Sov i bilen.
Just det, sov i bilen.
Hej, Norm?
- Du har varit sjuk... - Nej, jag har bara varit sjuk.
- Inget allvarligt... - Nej, inget allvarligt.
- Och hon då? - Demarkov?
Subban är borta.
Hon är nog i Buenos Aires nu.
Jag försökte sluta grubbla.
Jag försökte tänka klart.
Om jag bara kunde tänka klart,
så skulle allt ordna sig.
Jag sov i bilen. Jag höll mig borta från de vanliga ställena.
Det var nåt som inte stämde. Var passade Sal in nånstans?
Vem betalade honom? Jag hade ingen jävla aning.
Jag letade upp honom för att få ett slut på det här.
Men jag visste ju att det bara fanns ett sätt att få slut på det.
Och när hon dök upp...
var jag inte alls förvånad.
Som jag brukade säga,
du kan lika gärna gifta dig med den du skjuter,
för ni är bundna vid varandra resten av livet.
Tills den dag de dör eller den dag du dör.
Helvete. Jävlar.
Hördu, ge dig av härifrån.
Annars ringer jag polisen.
Kan jag få några värktabletter?
BRINN, BARA BRINN
UTPRESSNINGSDROTTNING DÖR I ELDSVADA
Snabba er.
Ta andra sidan.
- Ur vägen. - Undan.
Ur vägen.
Jag älskar sommaren.
Har du saknat mig, raring?
Oroa dig inte.
Jag är inte arg på dig.
Låter du mig gå?
Det sa jag inte.
Du är en mördare.
Vill du köpa dig lite tid?
Med eller utan?
Utan.
Jag var 16 år. Vad visste jag?
Jag ville. Han var också ung. Det svåraste var att få vara ensamma.
Du vet hur det är när man är 16. Alla stirrar alltid på en.
20 år senare önskar du att de stirrade igen, men sånt är livet.
Vi smög äntligen iväg för oss själva,
ner till stranden där det fanns en livräddarstol.
Mitt i vintern. Man är galen när man är ung.
Det var iskallt i stolen.
Men det var skönt. Tyst.
Efteråt, så...
Jag lämnade honom där.
Jag slöt hans ögon,
klättrade ner och gick hem.
Han hade vackra, blå ögon.
Precis som du.
Man glömmer väl aldrig första gången.
Nu tar vi ut honom.
Tar ut vem då?
Vem då?
Vad sysslar du med?
Vi ska begrava honom.
Därborta, djupt. Gräv.
Mona, be mig inte att döda honom.
Du behöver inte döda honom. Du ska begrava honom.
Om han dör under tiden, är det hans problem.
Du tar hand om oss bägge två,
och går fri härifrån.
Du kan gräva en grav,
eller så kan du gräva två.
Det är svårt att gräva en grav
när killen du gräver den åt stirrar på dig.
Men jag tänkte bara på att det här var slutet.
När han var borta, skulle det vara över.
Kära Natalie,
jag hoppas att du mår bra.
Jag antar att du gissat att det dröjer lite innan jag kommer.
Jag kommer så snart jag tagit hand om en sista detalj.
Jag måste avsluta det här.
Vet du vad vi ska göra?
Vi ska köpa ett litet hus, kanske uppe i bergen.
Jag tänkte vi kunde hitta ett ställe vid sjön.
Jag har ringt runt och kollat upp ett par ställen.
Här?
I ett hål?
I Brooklyn?
Det var inte långt härifrån som jag först tog mig an dig.
Vad vore livet utan goda vänner?
Vi kunde ha delat allt.
Det gjorde vi.
Hur som helst, Nåt, som jag sa,
så har jag kollat upp ett par ställen som jag tror att du skulle gilla.
Jag har nog hittat den perfekta platsen.
Klarblå himmel varje dag.
Man känner eukalyptusträdens doft.
Det är rena paradiset. Precis som vi alltid drömt.
Och glöm inte vad jag sa.
Phoenix, Holiday Diner. Första maj, första december.
Det kommer att bli underbart.
Grattis. Du är en fri man.
Har du nånsin undrat hur det är i helvetet?
Det är kanske annorlunda än du tror.
Eld och svavel?
En hornprydd djävul som sticker dig i baken med en högaffel?
Vad är helvetet?
Den gången du skulle ha gått din väg, men inte gjorde det.
Det är helvetet.
Det är det du ser framför dig nu.
Hej då.
Kom igen.
Bara en sista dans.
Visst.
Varför inte?
Herregud! Jag är ledsen.
Du är gripen.
Försiktigt. Han är beväpnad.
Du har rätt att tiga.
- Allt du säger kan användas... - Skämtar du?
Okej, ta det varligt med honom.
Det här är ett brev från Martie och oss.
Vad? Ursäkta.
Bästa Jack, vilken jävla sörja.
Här har vi slagits mot skiten i 15 år,
och nu har vi fått veta att du är en del av den skiten.
Vad kan vi säga?
Du krossade våra hjärtan, din jävla idiot.
Och det menar vi verkligen.
Grabbarna.
Monte Carlo?
Festen är slut.
Sjyst ställe.
Vet du vad jag tror?
Jag tror att hon dödar dig här.
Vet du vad hon gör just nu?
Hon är på stationen och förhandlar sig till ett avtal.
Hon kommer att gå fri och låta dig ta skulden för allt.
Nästa vecka vid den här tiden, är du blott ett minne.
Om jag vore du,
skulle jag försöka hinna före.
I utbyte mot inspektör Grimaldis samarbete,
förväntar vi oss sedvanligt beskydd,
anskaffande av ny identitet
och omplacering, om så är nödvändigt.
Grattis, Mona. Som man brukar säga,
underskatta aldrig samarbetets värde.
Har hon knullat domaren, eller?
- Det är okej. Låt honom gå. - Okej.
- Tror du att du kommer undan? - De är tröga.
De är feta och tröga, och jag är hungrig.
Jag skapade bossen och nu är han död.
- Nån hund gräver upp honom. - Nästa vecka.
Jag gillade aldrig dig. Du är slödder.
Inte ens när jag knullade dig, din dumma jävel.
Det äcklade mig.
- Du sa att det gjorde dig tokig. - Jag ljög.
Du påverkade aldrig mig.
Du är bara ett trist knull.
Vet du vad jag tänkte på när jag kom? Min fru.
Synd, för du får aldrig sätta på henne igen.
Hon är en död kvinna och du är en död man.
Vi ses.
Helvete.
Lugn!
Bra jobbat.
Snygg avslutning.
Det slutade inte så illa för mig trots allt.
Eller hur?
De gav mig polisens stridskors
"för hans enastående, hjältemodiga nödvärnshandling,
som räddade livet på andra poliser."
De gav mig en ny bostad.
De gav mig en ny identitet.
Jim Daugherty.
Första maj.
Det var exakt fem år sen idag.
Det är här jag kommer in
för att berätta om en otursam kille
som blev kär i ett hål i marken.
Ett spöke som hemsöker sin egen grav.
Han firar varje halvår med samma fest,
och väntar på att samma hedersgäst ska dyka upp.
Demarkov? Död och begraven.
Allt jag hade är borta.
Förutom den välbekanta rösten i mitt huvud.
Vissa saker släpper man aldrig.
Givetvis,
så var Natalie inte den enda inbjudna gästen.
Ingen fest utan trängsel.
Jag minns dem faktiskt knappt.
Minns inte vad jag sa till dem,
eller vad de sa till mig.
Minns inte mina känslor.
Men emellanåt minns jag.
Hur de såg på mig.
Jag antar att hon inte kommer.
Vi har ju alltid nästa gång, eller hur?
Första december.
Ibland stannar hon lite längre.
Men inte alltför ofta.
Du kanske tror att jag snart ger upp,
men så ligger det inte till.
Hon kan kliva in genom dörren när som helst.
För även efter allt det här,
älskar hon mig säkert fortfarande.